1
00:00:53,971 --> 00:00:56,013
Povedal si, že vieš, kam ide.
2
00:00:56,014 --> 00:00:59,517
- Urobil som. Dostala sa preč.
- Od teba.
3
00:00:59,518 --> 00:01:02,061
Pomohli jej
od jedného z jej Mechanických priateľov.
4
00:01:02,062 --> 00:01:04,604
Prenasledoval som ich,
ale oni sem prišli prví
5
00:01:04,605 --> 00:01:07,067
a zmizol
než som si stihol zobrať stoličku.
6
00:01:09,027 --> 00:01:10,821
Už si vedel, že som tu dole.
7
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
Ľudia berú na vedomie
kam ideš, Robert.
8
00:01:16,201 --> 00:01:18,328
vieš čo? Vezmem to odtiaľto.
9
00:01:18,996 --> 00:01:21,205
Poznám Greasetown. A stále je to na hrane.
10
00:01:21,206 --> 00:01:23,207
Mám Jo a Chada,
Myslím, že to zvládnem.
11
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
Mal by som tu byť pre teba.
12
00:01:26,128 --> 00:01:27,880
- Mohli by sme sa rozdeliť.
- Choď domov za Anthonym.
13
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
Trávte s ním čas.
14
00:01:32,259 --> 00:01:34,135
Nemusí k tomu prísť.
15
00:01:34,136 --> 00:01:36,221
Bude, ak ju nenájdem.
16
00:01:43,562 --> 00:01:46,230
Camille Sims pre Emersona.
Som pod medzerou.
17
00:01:46,231 --> 00:01:48,024
Keď bol Nichols na úteku,
chytili ju tu dole.
18
00:01:48,025 --> 00:01:49,150
Zistite kde.
19
00:01:49,151 --> 00:01:50,903
A sudca Sims smeruje hore.
20
00:01:51,612 --> 00:01:52,905
Maj na ňom oči...
21
00:01:53,572 --> 00:01:55,657
- pre jeho bezpečnosť.
- Skopírujte to.
22
00:02:03,415 --> 00:02:04,583
Potrebujem si ľahnúť.
23
00:02:06,627 --> 00:02:07,961
Daj si vodu.
24
00:02:08,544 --> 00:02:12,424
Skutočné kurva? Si nažive?
25
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
Je nažive?
26
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
Tu.
27
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
Vráti sa ešte niekto z mŕtvych?
28
00:02:26,647 --> 00:02:28,148
Starý šerif, možno jeho manželka?
29
00:02:29,107 --> 00:02:30,442
Videl ťa niekto?
30
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
Len Teddy.
31
00:02:35,614 --> 00:02:36,865
Pán Kyle.
32
00:02:37,824 --> 00:02:38,909
Pán Holland.
33
00:02:39,743 --> 00:02:43,330
Som veľmi rád, že ešte žiješ.
34
00:02:48,001 --> 00:02:50,753
Nemyslel som si, že ten presun prežiješ.
35
00:02:50,754 --> 00:02:54,842
Nie je tam malá časť z vás?
to si rád, že ma opäť vidí?
36
00:03:01,849 --> 00:03:04,852
pamätám si. Viem, čo musíme urobiť.
37
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
Emerson pre Camille Sims.
38
00:03:11,859 --> 00:03:13,776
- Choď.
- Adresa, ktorú ste hľadali
39
00:03:13,777 --> 00:03:17,698
je workshop na 144,
obsadila Martha Walkerová.
40
00:03:23,120 --> 00:03:24,538
Jedno z vedení muselo byť potrubie.
41
00:03:26,373 --> 00:03:27,456
čo?
42
00:03:27,457 --> 00:03:32,044
Pán Kyle položil pevný disk, ktorý som rozbil
späť spolu.
43
00:03:32,045 --> 00:03:34,505
Diagram, ktorý ste našli
44
00:03:34,506 --> 00:03:38,217
ukázal linky prichádzajúce zvonku.
45
00:03:38,218 --> 00:03:42,138
Sú tam dva riadky. Jeden ide do IT,
a druhý ide do Súdneho dvora.
46
00:03:42,139 --> 00:03:43,723
A ja som nevedel, aké sú riadky,
47
00:03:43,724 --> 00:03:45,474
ale preto som išiel do baní.
48
00:03:45,475 --> 00:03:46,684
Áno, si idiot.
49
00:03:46,685 --> 00:03:49,979
Nebudú dávať nejakú vražednú fajku
kde sa celý deň hrabú zločinci.
50
00:03:49,980 --> 00:03:53,024
V baniach sú štôlne
ktoré idú hore a dole silom.
51
00:03:53,025 --> 00:03:55,359
A skoro sa mi to podarilo
na linku, ktorá ide do IT
52
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
keď splynovali bane.
53
00:03:56,695 --> 00:04:01,992
Linky vedúce do IT
prenášať elektrinu zo sila 1.
54
00:04:02,492 --> 00:04:07,079
Ak sa teda generátor zastaví
v IT je vždy sila.
55
00:04:07,080 --> 00:04:12,376
Takže potom línia, ktorá ide do súdnictva,
to je Ochranka.
56
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
Myslím, že to povedal. To je...
57
00:04:14,505 --> 00:04:16,547
- Myslím, že to povedal Jimmy.
- Teraz počkaj, kto je Jimmy?
58
00:04:16,548 --> 00:04:18,549
Jimmy je ten chlap, s ktorým som bola v 17.
59
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
To je to... Myslím, že to tak povedal.
60
00:04:20,219 --> 00:04:25,891
Povedal ti to Jimmy?
kde vstúpili čiary do súdnictva?
61
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
Mal starý plán, ale...
62
00:04:36,777 --> 00:04:39,947
Nie. To... nemôžem... Je to preč.
63
00:04:54,336 --> 00:04:55,920
Kde je náš plán?
64
00:04:55,921 --> 00:04:58,631
Pozri, ak máme plán,
bolo by to na tom harddisku
65
00:04:58,632 --> 00:04:59,799
čo je späť v IT.
66
00:04:59,800 --> 00:05:01,467
K tomu sa nedostaneme.
67
00:05:01,468 --> 00:05:04,554
No, možno váš nový kamarát, Sims,
nám to môže pomôcť nájsť.
68
00:05:04,555 --> 00:05:05,805
Kde je Sims?
69
00:05:05,806 --> 00:05:07,098
Išiel odraziť Camille.
70
00:05:07,099 --> 00:05:10,226
počkaj. Je 17 rovnaký ako naše silo?
71
00:05:10,227 --> 00:05:11,894
Áno, sú úplne rovnaké.
72
00:05:11,895 --> 00:05:15,439
Takže, ak nájdeme potrubie v 17,
nájdeme to tu.
73
00:05:15,440 --> 00:05:17,733
Existuje spôsob, ako komunikovať s Jimmym?
74
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
Každé silo má svoju frekvenciu,
takže môžem skúsiť...
75
00:05:20,696 --> 00:05:24,449
Nikdy som ho nevidel s rádiom.
Nikdy som nenašiel rádio. ja--
76
00:05:25,075 --> 00:05:26,909
Camille Sims prichádza týmto spôsobom.
77
00:05:26,910 --> 00:05:27,994
Sakra.
78
00:05:27,995 --> 00:05:30,163
Budeme ťa musieť znova presunúť.
79
00:05:31,290 --> 00:05:33,166
- Choď.
- Sakra.
80
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
To myslíš vážne?
81
00:05:37,254 --> 00:05:38,713
Ako dlho máme?
82
00:05:38,714 --> 00:05:40,756
McLain povedala, keď sa stala vedúcou zásobovania
83
00:05:40,757 --> 00:05:43,676
zostalo nám 70 rokov žiaroviek.
84
00:05:43,677 --> 00:05:46,805
Odkedy ich niekto začal kradnúť,
je to na dve.
85
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
čo robíme?
86
00:05:53,812 --> 00:05:56,480
Najprv si to necháme pre seba.
87
00:05:56,481 --> 00:05:58,441
Sú to len tri mesiace
od jednej rebélie,
88
00:05:58,442 --> 00:05:59,651
nemôžeme mať inú.
89
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
Potom zistíme, kto zabil Orlu Kentu.
90
00:06:03,906 --> 00:06:07,158
Keď to urobíme, možno to zistíme
kto ukradol žiarovky.
91
00:06:07,159 --> 00:06:09,994
Alebo ak zistíme, kto je
kradli žiarovky,
92
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
možno zistíme, kto zabil Orlu Kentu.
93
00:06:38,649 --> 00:06:40,317
Než ma zatknete, mali by sme sa porozprávať.
94
00:06:41,235 --> 00:06:42,736
Niekde bez kamier.
95
00:06:45,239 --> 00:06:48,158
Pamätám si všetko.
96
00:08:49,905 --> 00:08:51,864
- Oh, kurva.
- Do riti čo?
97
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
Teraz máme 70.
98
00:08:53,367 --> 00:08:55,826
Asi sme sa mali pokúsiť vyskočiť
keď sme ešte boli v meste.
99
00:08:55,827 --> 00:08:59,038
Povedal som to a potom si povedal
že zomrieme aj v 40.
100
00:08:59,039 --> 00:09:00,540
Len strašne zranený.
101
00:09:00,541 --> 00:09:03,084
Ale teraz by sme boli určite len mazáci.
102
00:09:03,085 --> 00:09:05,795
Môžete to len skúsiť
vytiahnutie kľúča? Prosím.
103
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
Nie
104
00:09:12,177 --> 00:09:14,428
- Ahoj. čo?
- Ak dostaneme prívesok preč z dodávky,
105
00:09:14,429 --> 00:09:17,181
- neprestane to fungovať?
- Dúfam, že nie.
106
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
Tvoje dieťa to hodí,
a vy ste zavreli uprostred I-95?
107
00:09:20,310 --> 00:09:21,394
Nie je to bezpečné.
108
00:09:21,395 --> 00:09:24,355
Bezpečné nie je čo
Teraz sa kurva cítim.
109
00:09:24,356 --> 00:09:26,399
Žiadne brzdy. Žiadne riadenie.
110
00:09:26,400 --> 00:09:28,693
Toto je ako čo
stalo sa Charlottovej letke.
111
00:09:28,694 --> 00:09:30,611
Myslíš, že to riadi niekto v Iráne?
112
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
Neviem, ale niekto áno.
113
00:09:33,323 --> 00:09:37,285
Stensen bije na poplach
o tom, ako môžu hackeri používať AI, však?
114
00:09:37,286 --> 00:09:38,703
Takže možno bol na Nimitz
115
00:09:38,704 --> 00:09:41,290
lebo sa bál
lietadlá by boli ohrozené.
116
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
A boli.
117
00:09:44,585 --> 00:09:45,794
Príliš bláznivé?
118
00:09:47,171 --> 00:09:48,839
Myslím, že sme sa zbláznili po krk.
119
00:09:52,593 --> 00:09:54,928
Potrebujem niečo s plochým okrajom.
120
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Do pekla.
121
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Tu.
122
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
Vieš vlastne čo robíš?
123
00:10:35,928 --> 00:10:38,222
Zhruba. Brzdy sú jednoduché.
124
00:10:38,722 --> 00:10:44,310
Keď šliapnete na pedál, aktivuje sa linka
čo spôsobuje stláčanie brzdových doštičiek.
125
00:10:44,311 --> 00:10:46,187
Ale ktokoľvek to riadi,
126
00:10:46,188 --> 00:10:48,689
niečo robí
s elektronikou, aby to zastavilo.
127
00:10:48,690 --> 00:10:50,441
Takže, ak mám prístup k...
128
00:10:50,442 --> 00:10:51,527
- Čo?
- Do riti!
129
00:10:54,196 --> 00:10:55,280
Do pekla.
130
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
Nechaj ma vidieť.
131
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Myslíš, že budeš žiť?
132
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
Jasné, že áno.
133
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
Viem o hlase.
134
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
- Aký hlas?
- Nie, nerob to.
135
00:11:30,983 --> 00:11:32,818
Nebudem sa s tebou o tom baviť.
136
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
Camille, vieš, že som nešiel
do útulku.
137
00:11:37,281 --> 00:11:41,410
Neviem, čo ti to hovorí,
ale vošiel som do iného sila.
138
00:11:43,996 --> 00:11:46,748
Nie je to mŕtve. Sú v nej deti.
139
00:11:47,291 --> 00:11:49,959
A sú sami a nejako
podarilo sa im prežiť.
140
00:11:49,960 --> 00:11:52,336
Ale sľúbil som im to
že sa k nim vrátim.
141
00:11:52,337 --> 00:11:53,963
To si pamätám.
142
00:11:53,964 --> 00:11:56,549
Pamätám si, že som povedal
Vrátil by som ich sem.
143
00:11:56,550 --> 00:12:00,720
- To je šialená požiadavka.
- Spýtam sa hlasu a ten môže rozhodnúť.
144
00:12:00,721 --> 00:12:01,763
Nie
145
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
Vieš, že ľudia sa ku mne správajú
ako živý zakladateľ.
146
00:12:07,769 --> 00:12:09,563
Ak skočím zo schodov, budú ma nasledovať.
147
00:12:11,064 --> 00:12:12,816
Čo ešte chceš vidieť
sú ochotní pre mňa urobiť?
148
00:12:13,483 --> 00:12:15,735
Znieš ako hrozba pre Silo.
149
00:12:15,736 --> 00:12:20,449
Nie, Camille, chcem zachrániť deti.
150
00:12:28,165 --> 00:12:31,084
Si si istý, že tu nie sú žiadne kamery?
Zdá sa, že vie, že hovoríme.
151
00:12:44,389 --> 00:12:46,308
- Máš šťastie?
- Nie.
152
00:12:47,392 --> 00:12:49,603
Musí existovať nejaký spôsob
zastaviť túto vec.
153
00:12:53,190 --> 00:12:54,649
čo?
154
00:12:54,650 --> 00:12:59,195
Hej, hej, hej! Ahoj! Stop! Zavolajte políciu!
155
00:12:59,196 --> 00:13:01,615
Pomoc, pomoc, pomoc, pomoc!
Stop, stop, stop, stop!
156
00:13:02,199 --> 00:13:07,037
Prosím, prosím, prosím!
Zavolajte políciu! Stop! Ahoj!
157
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
Čo to kurva?
158
00:13:13,126 --> 00:13:14,378
čo sa stalo?
159
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
Myslím, že viem, ako túto vec zastaviť.
160
00:13:20,926 --> 00:13:24,178
Hank, vyrábam veci. Ja ich nekradnem.
161
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
My len dúfame
poznáte niekoho, kto áno.
162
00:13:26,390 --> 00:13:29,892
Len sa združujem
s občanmi, ktorí dodržiavajú dohody, to poznáte.
163
00:13:29,893 --> 00:13:33,688
Mark, my... niečo máme
deje sa dosť vážne.
164
00:13:33,689 --> 00:13:35,398
Naozaj by sme potrebovali vašu pomoc.
165
00:13:35,399 --> 00:13:38,359
Vážne, ako keby ste sa nechali vyhodiť
cez koľajnicu?
166
00:13:38,360 --> 00:13:41,737
Z hádzania sú vinní dvaja nájazdníci
môj najlepší priateľ na smrť
167
00:13:41,738 --> 00:13:43,322
počas rebélie.
168
00:13:43,323 --> 00:13:45,533
Ale nepočul som, že sa na to pýtaš.
169
00:13:45,534 --> 00:13:49,371
Tento tvoj priateľ,
volal sa Lee Torgenson?
170
00:13:50,330 --> 00:13:52,915
A bol prehodený
za použitie zbrane, ktorú si pre neho vyrobil?
171
00:13:52,916 --> 00:13:55,627
- Do riti. kto si kurva?
- Som šerif.
172
00:13:56,170 --> 00:13:58,379
- A ak nebudete spolupracovať, my...
- Nie ste šerif.
173
00:13:58,380 --> 00:14:00,173
- Si nehoda.
- Mark.
174
00:14:00,174 --> 00:14:01,424
Úlohu ste dostali štandardne.
175
00:14:01,425 --> 00:14:03,843
Teraz tu stojíš
nosiť Holstonove hand-me-downs,
176
00:14:03,844 --> 00:14:05,761
a sú o jednu veľkosť príliš veľké.
177
00:14:05,762 --> 00:14:07,096
Chceš niekoho zatknúť?
178
00:14:07,097 --> 00:14:08,848
- Zatknite svoju ženu.
- Mark!
179
00:14:08,849 --> 00:14:11,225
Myslíte si, že ľudia nevedia
o nej a Outsiderov?
180
00:14:11,226 --> 00:14:13,019
Snažíte sa nás všetkých zabiť?
181
00:14:13,020 --> 00:14:16,064
Čo budete robiť, pán šerif?
Vytiahnuť ma odtiaľto?
182
00:14:16,857 --> 00:14:18,108
To bude vyzerať skvele.
183
00:14:21,486 --> 00:14:22,946
Mark, my sa ti nevyhrážame.
184
00:14:23,572 --> 00:14:26,073
Len sme v ťažkej situácii,
a my to naozaj potrebujeme vedieť
185
00:14:26,074 --> 00:14:29,952
ak ma niekto info o veciach
miznú z kritickej ponuky.
186
00:14:29,953 --> 00:14:32,456
Nerobím hovno pre tohto debila.
187
00:14:37,794 --> 00:14:39,213
Čo tak toto...
188
00:14:40,380 --> 00:14:45,052
Dáš nám niečo, čo môžeme použiť,
a pozriem sa na nájazdníkov.
189
00:14:46,178 --> 00:14:47,929
- Nič neurobíš...
- Zistím ich mená,
190
00:14:47,930 --> 00:14:51,767
Dám ti ich. Čokoľvek robíte
s týmito informáciami je na vás.
191
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
V poriadku.
192
00:15:08,158 --> 00:15:12,663
Tu je toto...
Zbrane, ktoré som vyrobil, som vyrobil pre Knoxa.
193
00:15:13,247 --> 00:15:15,082
Chceš vedieť o ukradnutých sračkách?
194
00:15:16,416 --> 00:15:18,460
Jeho otec bol krivý ako skrutka.
195
00:15:19,419 --> 00:15:21,420
Kedysi kradol
diamantové vrtáky od spoločnosti Supply,
196
00:15:21,421 --> 00:15:23,173
a predal ich na čiernom trhu
ako šperky.
197
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
Pokiaľ viem, je mimo tejto hry.
198
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
Ale bude vedieť viac ako ja.
199
00:15:28,720 --> 00:15:30,264
Je to niečo, čo môžete použiť?
200
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Daj mi tie mená.
201
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
- Si v poriadku?
- Som v poriadku.
202
00:15:52,953 --> 00:15:55,414
Len sedíme a čakáme.
203
00:15:56,206 --> 00:15:58,124
Poď. Stačí jedna osoba
204
00:15:58,125 --> 00:16:01,712
vidieť prázdnu dodávku, ktorá jazdí sama,
a zavolajú policajtov.
205
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
Ó, vy maloverní.
206
00:16:34,119 --> 00:16:37,456
Juliette Nichols, prečo si tu?
207
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Len hovor.
208
00:16:46,548 --> 00:16:47,674
Dobre.
209
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
Viem, čo sa stalo, keď som vyšiel von.
210
00:16:52,721 --> 00:16:58,143
A... V Sile 17 sú deti,
a chcem ich priviesť späť. Tu.
211
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
Silo 17 je zaplavené,
a oni zomrú.
212
00:17:10,614 --> 00:17:14,785
Nepracujem proti Silu.
Nepracujem proti tebe.
213
00:17:15,827 --> 00:17:17,204
Nie som hrozba.
214
00:17:22,459 --> 00:17:25,586
Čísla predpovedajú
katastrofa pre Silo, ak odídete.
215
00:17:25,587 --> 00:17:27,046
Žiadosť bola zamietnutá.
216
00:17:27,047 --> 00:17:29,841
Nie, ja nie.
Pošleme po nich niekoho iného.
217
00:17:29,842 --> 00:17:31,300
Čísla predpovedajú katastrofu
218
00:17:31,301 --> 00:17:34,304
ak obyvatelia z iného sila
pripojte sa k Silu 18.
219
00:17:35,430 --> 00:17:36,806
Žiadosť je zamietnutá.
220
00:17:36,807 --> 00:17:40,143
Nie, ale sú to deti.
Zomrú v 17.
221
00:17:41,895 --> 00:17:45,356
Boli by invazívne. Žiadosť je zamietnutá.
222
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
Čas odísť. Poď.
223
00:17:54,992 --> 00:17:58,745
Dobre, čo ak sa vrátim
liek na pamäť? To chceš?
224
00:17:59,872 --> 00:18:01,123
urobím to.
225
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
Môžete dokonca omámiť deti.
226
00:18:10,382 --> 00:18:12,467
A potom nebudú hrozbou
komukoľvek tu, však?
227
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
Koľko detí?
228
00:18:28,775 --> 00:18:30,527
Myslím, že robíš divadlo.
229
00:18:31,695 --> 00:18:32,905
- Nie som.
- Nie si?
230
00:18:34,364 --> 00:18:37,575
- Máš moje slovo.
- Mám tvoje slovo, naozaj?
231
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
Klamal si mi.
232
00:18:40,162 --> 00:18:45,584
Drogoval si ma tri zasrané mesiace,
a spochybňuješ moju úprimnosť?
233
00:18:48,795 --> 00:18:52,716
Nájdem niekoho, kto dostane deti,
a potom sa vrátim k tvojmu starostovi.
234
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
čo?
235
00:19:06,813 --> 00:19:08,732
Sme uprostred kurva ničoho.
236
00:19:11,068 --> 00:19:14,570
Nepožičiavajte autá,
ako... veci z lokátora?
237
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
Mám to z Joeovej požičovne áut.
Neexistuje žiadny lokátor.
238
00:19:20,994 --> 00:19:23,579
Si kongresman,
takže ľudia si to všimnú
239
00:19:23,580 --> 00:19:24,997
ak sa nedostavíš do práce.
240
00:19:24,998 --> 00:19:26,791
Aspoň deň nie.
241
00:19:26,792 --> 00:19:29,837
Budú len radi, že neblbnem
o reforme infraštruktúry.
242
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
A čo Charlotte?
243
00:19:34,883 --> 00:19:37,718
Videl som ju pred pár dňami,
sotva vedela, kto som.
244
00:19:37,719 --> 00:19:40,221
A Crnkovich sa ma spýtal
zostať na chvíľu preč
245
00:19:40,222 --> 00:19:41,932
kým dostane cielenú terapiu.
246
00:19:43,016 --> 00:19:44,977
Ale povedal, že sa má lepšie, takže...
247
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
Tu je to.
248
00:19:51,024 --> 00:19:54,152
ty? Všetci potenciálni záchrancovia
v tvojom rohu?
249
00:19:55,988 --> 00:19:57,447
myslím...
250
00:19:58,866 --> 00:20:03,662
Dostal som padáka, takže tam nikto nie je
očakáva, že ma ešte niekedy uvidí.
251
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
A ja som dosť mizerná kamarátka.
252
00:20:11,170 --> 00:20:13,338
Trvá mi týždne, kým niekomu zavolám späť.
253
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Takže nie.
254
00:20:24,016 --> 00:20:25,141
- Vieš...
- Čo?
255
00:20:25,142 --> 00:20:28,144
Keby nás chceli len zabiť,
mali veľa príležitostí.
256
00:20:28,145 --> 00:20:30,605
Mohli nás voziť
do mostnej opierky
257
00:20:30,606 --> 00:20:33,065
alebo z útesu alebo do stromu.
258
00:20:33,066 --> 00:20:34,735
Ale nemajú, čo viete,
259
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
ponecháva možnosť
mohli by sme ísť niekam pekne.
260
00:20:47,915 --> 00:20:49,291
Sme takí pojebaní.
261
00:21:07,559 --> 00:21:08,936
Kde sú Lukas a Kennedy?
262
00:21:10,270 --> 00:21:12,104
Kennedy jednoducho neprestal hovoriť.
263
00:21:12,105 --> 00:21:16,901
Potrebuje si oddýchnuť, tak som ich našiel
prázdny singel na chodbe.
264
00:21:16,902 --> 00:21:18,611
- Dobre.
- Kam si šiel?
265
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
Išiel som s Camille.
266
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
Do trezoru. Ja... hovoril som s tým.
267
00:21:25,369 --> 00:21:26,702
čo si povedal?
268
00:21:26,703 --> 00:21:31,207
Povedal som, že chcem poslať dvoch ľudí do 17,
a priveďte sem deti.
269
00:21:31,208 --> 00:21:32,584
A verilo ti to?
270
00:21:33,168 --> 00:21:34,252
Myslím, že áno.
271
00:21:34,253 --> 00:21:38,507
- Je to človek alebo stroj?
- Neviem.
272
00:21:40,008 --> 00:21:41,385
Tak koho pošleš?
273
00:21:44,429 --> 00:21:46,472
Vieš, keď som išiel von
Nemal som na výber.
274
00:21:46,473 --> 00:21:48,058
Musel som pokračovať. správne?
275
00:21:49,184 --> 00:21:53,480
Sú ich stovky.
Vonku sú tisíce tiel.
276
00:21:54,273 --> 00:21:57,733
Takže, koho pošleme, má
aby som cez to mohol prejsť,
277
00:21:57,734 --> 00:21:59,319
a nechce sa vrátiť.
278
00:22:00,487 --> 00:22:02,406
Keby som mal na výber,
Nemyslím si, že by som to dokázal.
279
00:22:03,657 --> 00:22:05,658
Takže radšej budú silné.
280
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Áno.
281
00:22:07,160 --> 00:22:08,411
A musia byť múdri.
282
00:22:08,412 --> 00:22:11,290
Musia nájsť tú rúru.
Musia prísť na to, ako to uzavrieť.
283
00:22:12,082 --> 00:22:14,209
Musia byť inžinieri.
284
00:22:15,794 --> 00:22:17,379
To najlepšie, čo máte.
285
00:22:25,220 --> 00:22:26,555
Opýtajte sa.
286
00:22:27,139 --> 00:22:29,016
Vždy vedia povedať nie.
287
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
Shirl, čo sa deje?
288
00:22:40,903 --> 00:22:42,613
- Prečo si nesadneš?
- Nie, to je...
289
00:22:50,078 --> 00:22:52,998
Nemôžem prestať myslieť
všetci sme mohli byť preč.
290
00:22:55,751 --> 00:22:58,503
Skôr ako dostaneme príležitosť...
291
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
ja viem.
292
00:23:00,547 --> 00:23:02,382
Ale nemôžeme takto uvažovať.
293
00:23:04,843 --> 00:23:07,345
Musíme sa sústrediť len na...
294
00:23:07,346 --> 00:23:08,680
o tom, čo môžeme urobiť.
295
00:23:22,444 --> 00:23:23,737
Knox.
296
00:23:25,906 --> 00:23:27,366
Potrebujem s tebou slovo.
297
00:23:32,663 --> 00:23:33,746
o čom?
298
00:23:33,747 --> 00:23:34,957
Tvoj otec.
299
00:23:38,627 --> 00:23:40,044
Toto nie je dobrý čas.
300
00:23:40,045 --> 00:23:41,379
Áno, bude to chvíľu trvať.
301
00:23:41,380 --> 00:23:44,006
Čo viete o jeho spojení
na trh s kradnutým tovarom?
302
00:23:44,007 --> 00:23:45,424
Teraz to nerobím.
303
00:23:45,425 --> 00:23:46,884
- Prečo nie?
- Pretože nie som.
304
00:23:46,885 --> 00:23:48,261
Snažíš sa ho chrániť?
305
00:23:48,262 --> 00:23:50,555
Si zo mňa robíš srandu?
To sa ma naozaj pýtaš?
306
00:23:50,556 --> 00:23:52,724
- Áno, som, pretože ak si...
- Čo?
307
00:23:54,518 --> 00:23:55,894
Čo budeš robiť?
308
00:23:57,938 --> 00:23:59,897
- Myslíš, že ten odznak pre mňa znamená hovno?
- Hank.
309
00:23:59,898 --> 00:24:02,233
V poriadku. Len sa upokoj.
310
00:24:02,234 --> 00:24:03,277
v poriadku?
311
00:24:03,777 --> 00:24:05,487
Toto je o vražde.
312
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
- SZO?
- Orla Kent.
313
00:24:09,449 --> 00:24:11,576
- Nepoznám ju.
- Do pekla nie.
314
00:24:11,577 --> 00:24:14,620
Bola tieňom vedúceho Zásobovania.
Bola na Rade Sila--
315
00:24:14,621 --> 00:24:16,789
Ak poviem, že jej nie,
potom ju kurva nepoznám.
316
00:24:16,790 --> 00:24:20,418
Akoby si ma zrejme nepoznala.
Dostaň ho kurva odtiaľto preč, Hank.
317
00:24:20,419 --> 00:24:21,919
- Pohybujte sa. Nechaj ma kurva na...
- Nie.
318
00:24:21,920 --> 00:24:23,004
Nechaj to tak. Len nie.
319
00:24:23,005 --> 00:24:25,507
Teraz nie. Len mi ver. Teraz nie.
320
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
Ver mi.
321
00:24:38,520 --> 00:24:41,147
Ahoj. Pozri, povedal si mi
Harwood mal nájazd
322
00:24:41,148 --> 00:24:42,857
s Orlou Kent na zasadnutí Rady.
323
00:24:42,858 --> 00:24:45,610
správne? Povedali ste, že McLain je podozrivý
324
00:24:45,611 --> 00:24:47,403
Harwoodovej dcéry
keď ju tienila...
325
00:24:47,404 --> 00:24:48,404
- Glenda.
- Áno.
326
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Už s ňou hovoril.
Nemám nič konkrétne.
327
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
Ale možno môžeme sledovať jej pohyby.
328
00:24:59,041 --> 00:25:00,083
A Orla.
329
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
Sledovať ich?
330
00:25:01,752 --> 00:25:02,920
Ako?
331
00:25:10,344 --> 00:25:11,427
čo chceš?
332
00:25:11,428 --> 00:25:13,221
Kde sledujete kamery?
333
00:25:13,222 --> 00:25:14,515
Nikde.
334
00:25:18,477 --> 00:25:21,271
Bola tam izba na 19.
ale zavreli to.
335
00:25:21,897 --> 00:25:25,025
Prepisoval som Pakt,
a viem, že sa nič nezmenilo.
336
00:25:28,529 --> 00:25:29,655
Vezmite nás.
337
00:25:32,783 --> 00:25:33,992
čo je to?
338
00:25:35,369 --> 00:25:39,998
Vo vrecku som mal relikviu...
339
00:25:40,707 --> 00:25:42,625
rokov.
340
00:25:42,626 --> 00:25:49,466
Záznamy hovorili, že to bolo nájdené
v obliečke na vankúš už dávno.
341
00:25:52,135 --> 00:25:54,346
Takéto veci nazývali...
342
00:25:55,472 --> 00:25:58,725
talizmany pre šťastie.
343
00:25:59,226 --> 00:26:00,686
No podarilo sa?
344
00:26:01,854 --> 00:26:07,985
No relikvia zhorela
spolu s niektorými zo mňa, takže možno nie.
345
00:26:10,904 --> 00:26:13,114
To znamená, že som stále nažive.
346
00:26:13,115 --> 00:26:17,660
Aj keď si nie som istý, či je to šťastie.
347
00:26:17,661 --> 00:26:18,954
Boo-hoo.
348
00:26:20,038 --> 00:26:21,831
Čakajú vás na nohách.
349
00:26:21,832 --> 00:26:24,960
Všetko, čo musíte urobiť
je ležať a pontifikovať.
350
00:26:36,096 --> 00:26:37,973
Prečo si ma nechal nažive?
351
00:26:38,724 --> 00:26:42,685
Presvedčil si Sims, aby nezabili Juliette.
352
00:26:42,686 --> 00:26:44,062
ja viem.
353
00:26:45,272 --> 00:26:46,440
Je to len...
354
00:26:48,692 --> 00:26:50,067
Nemohlo to byť ľahké.
355
00:26:50,068 --> 00:26:51,153
Nie
356
00:26:52,571 --> 00:26:54,572
A ty si ešte posraný somarina.
357
00:26:54,573 --> 00:26:56,699
Nemali by ste sa čudovať
ak sa jedného rána zobudíš
358
00:26:56,700 --> 00:26:58,409
so skrutkovačom v krku.
359
00:26:58,410 --> 00:27:01,079
Už ako chlapec ma chceli mŕtveho.
360
00:27:02,623 --> 00:27:04,291
To nebol vtip.
361
00:27:05,792 --> 00:27:07,753
Vždy som bol...
362
00:27:08,504 --> 00:27:11,089
príliš múdry a...
363
00:27:12,382 --> 00:27:14,718
...príliš tichý.
364
00:27:23,685 --> 00:27:25,311
Čo je také zábavné?
365
00:27:25,312 --> 00:27:27,480
Je to len...
366
00:27:27,481 --> 00:27:29,274
Je to len niečo, čo povedala Carla.
367
00:27:30,484 --> 00:27:33,528
Povedala, že ak sa mi páčia muži,
a mal si rád ľudí,
368
00:27:33,529 --> 00:27:34,988
boli by sme skvelý pár.
369
00:27:37,115 --> 00:27:38,492
To je zábavné.
370
00:27:57,010 --> 00:27:58,762
Chcel som sa ospravedlniť.
371
00:27:59,888 --> 00:28:01,139
Teraz už nie?
372
00:28:06,562 --> 00:28:07,645
Je to nesprávny čas.
373
00:28:07,646 --> 00:28:10,231
Ak sa chceš naozaj ospravedlniť,
je to "chcem--"
374
00:28:10,232 --> 00:28:13,150
Chcem... chcem sa ospravedlniť.
375
00:28:13,151 --> 00:28:14,278
Prítomný čas.
376
00:28:15,612 --> 00:28:19,032
Za to, čo som povedal o novinárskom podvode.
377
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
čo sa stalo?
378
00:28:28,041 --> 00:28:29,625
Naozaj si to neprehliadol?
379
00:28:29,626 --> 00:28:31,879
Len som videl, že tam niečo je
na Pošte.
380
00:28:32,504 --> 00:28:35,965
Znie to ako „vec na Príspevku“.
Na svadbu som mala biele.
381
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
Začal som to čítať a potom...
382
00:28:40,012 --> 00:28:41,263
Niečo si vymyslel.
383
00:28:49,521 --> 00:28:54,943
Napísal som článok o drogovej závislosti
medzi zamestnancami Kongresu.
384
00:28:56,320 --> 00:28:58,822
Áno. Dával som si pozor.
385
00:29:00,073 --> 00:29:01,616
Zmenil som detaily všetkých
386
00:29:01,617 --> 00:29:04,995
Pretože som vedel, že to ľudia skúsia
a čítajte medzi riadkami.
387
00:29:06,163 --> 00:29:07,956
A chcel som chrániť svoje zdroje.
388
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
Chráňte ich anonymitu...
389
00:29:11,335 --> 00:29:14,003
ale v deň, keď to vyšlo,
390
00:29:14,004 --> 00:29:18,759
citát od mladej ženy
Zavolal som Sharon, aby sa všetci rozprávali.
391
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
Vedel som, že bude.
392
00:29:23,388 --> 00:29:26,683
Naznačila užívanie drog
sa neobmedzovalo len na zamestnancov.
393
00:29:28,519 --> 00:29:32,272
Povesti, viete, sa šíria
ktoré Reproduktor používal.
394
00:29:33,649 --> 00:29:36,568
Viete si predstaviť ten tlak
odhaliť Sharoninu identitu.
395
00:29:37,611 --> 00:29:41,448
Zákonodarcovia, prokurátori,
Kapitolská polícia, všetci...
396
00:29:42,407 --> 00:29:45,118
požadujúc, aby som prezradil jej skutočné meno.
397
00:29:47,704 --> 00:29:50,998
A potom tie skurvené oriešky
Washingtonian uverejnil článok, ktorý hovorí
398
00:29:50,999 --> 00:29:55,337
Sharon bola naozaj Gillian Aikens
ktorý pracoval v kancelárii hovorcu.
399
00:29:58,924 --> 00:30:00,384
Problém bol, že mali pravdu.
400
00:30:02,636 --> 00:30:03,637
Tak čo ste urobili?
401
00:30:05,681 --> 00:30:07,099
Jediná vec, ktorú som mohol urobiť.
402
00:30:08,392 --> 00:30:09,892
Zverejnil som plačlivé priznanie,
403
00:30:09,893 --> 00:30:14,522
povedal, že som nejaké počul
úplne falošné klebety o Rečníkovi,
404
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
a vymyslel Sharon.
405
00:30:18,277 --> 00:30:20,571
Vzdali ste sa kariéry
chrániť zdroj?
406
00:30:21,154 --> 00:30:23,407
Vzdal som sa kariéry
pretože som zlyhal Gillian.
407
00:30:26,451 --> 00:30:27,703
Keby som robil lepšiu prácu...
408
00:30:29,496 --> 00:30:31,206
jej meno by nikdy nezaznelo.
409
00:30:45,137 --> 00:30:46,180
Nie
410
00:30:47,181 --> 00:30:48,431
čo?
411
00:30:48,432 --> 00:30:50,392
Nebudeš mať 17.
412
00:30:51,602 --> 00:30:52,685
Pôjdem sám.
413
00:30:52,686 --> 00:30:54,562
Nemôžeš ísť sám. Nikto nemôže.
414
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
- Prečo nie?
- Pre prípad, že by to jeden z nás nestihol.
415
00:30:57,566 --> 00:31:00,152
Potom pôjde so mnou Teddy.
416
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
Jules, mohol by si nám dať chvíľu?
417
00:31:05,824 --> 00:31:07,283
Potrebujem sa pohnúť.
418
00:31:07,284 --> 00:31:08,785
Nebude to trvať dlho.
419
00:31:17,878 --> 00:31:19,462
poviem jej to.
420
00:31:19,463 --> 00:31:20,838
A ak to urobím, ona nikdy nedovolí...
421
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
Povieš jej a ja vychovávam toto dieťa sám.
422
00:31:26,261 --> 00:31:30,974
Toto nerobíme, naše dieťa
a všetci tu nikdy nebudú v bezpečí.
423
00:31:32,351 --> 00:31:33,810
Shirl, prosím.
424
00:31:34,478 --> 00:31:36,021
Dovoľte mi vziať niekoho iného.
425
00:31:36,730 --> 00:31:37,856
Nie je to to isté.
426
00:31:38,690 --> 00:31:39,858
Ty to vieš.
427
00:31:40,651 --> 00:31:42,611
Keby si bol Jules, koho by si poslal?
428
00:31:45,948 --> 00:31:47,282
Do riti!
429
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
Musíme to byť my.
430
00:32:14,476 --> 00:32:15,477
nás oboch.
431
00:32:22,276 --> 00:32:23,943
Robíme toto...
432
00:32:23,944 --> 00:32:26,238
a niečo sa ti stane.
433
00:32:26,822 --> 00:32:30,075
Niečo sa stane...
434
00:32:33,704 --> 00:32:35,581
Teraz je to už iné. ja nie...
435
00:32:38,834 --> 00:32:40,627
Neviem, či by som sa z toho vrátil.
436
00:32:44,214 --> 00:32:46,382
Keď sme boli na ceste hore
vidieť sudcu,
437
00:32:46,383 --> 00:32:50,179
povedal si, že chceš
vyjsť von, aby si videl vzdialenosť.
438
00:32:53,807 --> 00:32:55,350
Aspoň to spolu uvidíme.
439
00:33:14,620 --> 00:33:20,082
Musíš mi sľúbiť,
ak pôjdem dole, ty len pokračuj.
440
00:33:20,083 --> 00:33:21,752
Neprestávaš. Ty nie...
441
00:33:22,419 --> 00:33:24,505
Nepokúšaš sa ma zachrániť.
442
00:33:28,217 --> 00:33:29,343
Stačí ísť.
443
00:33:38,894 --> 00:33:39,978
Urobíme to.
444
00:33:42,314 --> 00:33:43,315
Dobre.
445
00:34:02,751 --> 00:34:03,836
čo sa deje
446
00:34:07,130 --> 00:34:08,632
Chceš jej to povedať?
447
00:34:14,346 --> 00:34:18,266
Váš syn ukradol 12 kreditov
dnes z učiteľského stola.
448
00:34:19,268 --> 00:34:20,686
Videl ho ďalší chlapec.
449
00:34:22,312 --> 00:34:25,983
Pri konfrontácii s učiteľom,
Anthony to zvalil na niekoho iného.
450
00:34:27,109 --> 00:34:28,777
Anthony Aaron Sims.
451
00:34:29,945 --> 00:34:31,905
Čo musíte povedať za seba?
452
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
Budem potrebovať viac.
453
00:34:40,831 --> 00:34:43,083
Škola hovorí, že ak sa to stane znova,
454
00:34:44,083 --> 00:34:47,254
bude vylúčený
a odoslaný do práce v zásobovaní.
455
00:34:49,422 --> 00:34:50,674
Anthony, choď do svojej izby.
456
00:34:51,675 --> 00:34:52,801
Teraz!
457
00:35:03,770 --> 00:35:04,855
Zásobovanie?
458
00:35:05,480 --> 00:35:06,564
Som sudca.
459
00:35:06,565 --> 00:35:10,193
Ste šéfom IT.
Pochybnosti, či sa to naozaj stane.
460
00:35:10,194 --> 00:35:11,320
To je tvoje riešenie?
461
00:35:11,904 --> 00:35:13,821
Využiť naše pozície na nápravu?
462
00:35:13,822 --> 00:35:16,073
- Nie je to tak, ako som povedal.
- Nie.
463
00:35:16,074 --> 00:35:19,535
Nie, samozrejme, že nie. musím čítať
medzi riadkami ako vždy.
464
00:35:19,536 --> 00:35:20,787
čo znamená?
465
00:35:27,461 --> 00:35:29,254
Vyhnete sa problémom.
466
00:35:30,297 --> 00:35:31,756
Išiel som do školy.
467
00:35:31,757 --> 00:35:33,842
Hovoril som s riaditeľom.
468
00:35:34,384 --> 00:35:36,637
Ospravedlnil som sa učiteľke.
469
00:35:37,137 --> 00:35:38,513
Čomu sa vyhýbam?
470
00:35:38,514 --> 00:35:40,431
Nerob to. Nevyčítaj mi vinu.
471
00:35:40,432 --> 00:35:43,352
Ak cítite vinu, nie je to moja chyba.
472
00:35:44,019 --> 00:35:46,020
Stále hovoríme o Antonovi?
473
00:35:46,021 --> 00:35:47,481
nie som si istý.
474
00:35:48,815 --> 00:35:49,816
sme?
475
00:35:55,072 --> 00:35:59,535
Treba prestať
všetko, čo si robil.
476
00:36:00,786 --> 00:36:02,329
Sledoval si ma.
477
00:36:04,665 --> 00:36:06,707
Myslíš, že nevidím chvost?
478
00:36:06,708 --> 00:36:09,169
Robíš mi strach, Rob.
479
00:36:10,504 --> 00:36:11,671
Pre nášho syna.
480
00:36:11,672 --> 00:36:13,047
Pre našu rodinu.
481
00:36:13,048 --> 00:36:17,052
Pretože čokoľvek skrývaš,
ked zistim co to je...
482
00:36:19,096 --> 00:36:21,306
Budem s tým musieť niečo urobiť.
483
00:36:41,618 --> 00:36:43,078
ty...
484
00:36:45,289 --> 00:36:46,539
No, nechali ste si PEZ.
485
00:36:46,540 --> 00:36:49,084
- Ani som nevedel, že ho mám.
- Naozaj?
486
00:36:50,252 --> 00:36:52,420
- Nebolo to memento?
- Nie.
487
00:36:52,421 --> 00:36:56,048
Niečo, čo vám pomôže spomenúť si
najhoršie rande na slepo na svete?
488
00:36:56,049 --> 00:36:57,717
Nebolo to rande.
489
00:36:57,718 --> 00:36:58,802
Správne.
490
00:37:06,935 --> 00:37:08,144
Sakra.
491
00:37:08,145 --> 00:37:09,980
- Preboha.
- Mal si pravdu.
492
00:37:10,731 --> 00:37:12,858
Úprimne som si nemyslel, že máme
nádej v pekle.
493
00:37:28,540 --> 00:37:30,208
Nebránia nám.
494
00:37:30,209 --> 00:37:31,627
Pretože nechcú.
495
00:37:33,670 --> 00:37:34,963
Sú naším sprievodcom.
496
00:37:51,188 --> 00:37:52,356
Podľa mňa je to chyba.
497
00:37:57,110 --> 00:37:58,320
ahoj?
498
00:38:02,616 --> 00:38:03,617
si tam?
499
00:38:06,662 --> 00:38:08,413
Čo je chyba?
500
00:38:11,625 --> 00:38:15,671
Dovoľte Juliette
poslať niekoho do Sila 17.
501
00:38:16,171 --> 00:38:18,340
Ide jej o viac ako o deti.
502
00:38:21,343 --> 00:38:23,178
Ak sú nejaké deti.
503
00:38:28,559 --> 00:38:29,893
Ty nevieš, však?
504
00:38:30,769 --> 00:38:34,605
Bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú deti
v Sile 17 nezáleží.
505
00:38:34,606 --> 00:38:37,943
Ako? Ako na tom nezáleží?
506
00:38:39,653 --> 00:38:41,864
V skutočnosti vás odpoveď nezaujíma.
507
00:38:42,364 --> 00:38:44,032
Hľadáte argument.
508
00:38:44,700 --> 00:38:46,117
Nebudem sa angažovať.
509
00:38:46,118 --> 00:38:47,535
Vysrať sa.
510
00:38:47,536 --> 00:38:50,414
Vaša srdcová frekvencia
a dýchanie sú zvýšené.
511
00:38:52,541 --> 00:38:56,794
Dobre. Mám pocit, že Juliette je hrozbou
do Sila.
512
00:38:56,795 --> 00:39:00,965
Môj manžel mi klame,
a môj syn je zlodej.
513
00:39:00,966 --> 00:39:02,216
To všetko...
514
00:39:02,217 --> 00:39:04,677
To všetko je na mne.
515
00:39:04,678 --> 00:39:08,432
Ako šéfka IT, ako manželka, ako matka.
516
00:39:09,683 --> 00:39:10,726
A...
517
00:39:14,146 --> 00:39:15,314
nedarí sa mi.
518
00:39:18,775 --> 00:39:19,943
nedarí sa mi.
519
00:39:27,701 --> 00:39:28,702
Do riti.
520
00:39:33,498 --> 00:39:35,542
Je mi ľúto, že sa tak cítite,
521
00:39:37,085 --> 00:39:38,754
ale myšlienky nie sú fakty.
522
00:39:39,546 --> 00:39:43,550
Ten pocit zlyhania je výsledkom
citového vyčerpania.
523
00:39:45,511 --> 00:39:50,015
Musíte si nájsť chvíľu
pre seba. Na zamyslenie.
524
00:39:51,350 --> 00:39:52,351
Áno.
525
00:40:00,234 --> 00:40:01,568
neviem ako.
526
00:40:04,112 --> 00:40:07,157
Už ste začali
uznaním svojich negatívnych myšlienok.
527
00:40:08,700 --> 00:40:10,994
Vaše dýchanie sa začalo normalizovať.
528
00:40:13,080 --> 00:40:16,250
Vybrali vás na ťažkú prácu
pretože si schopný.
529
00:40:18,669 --> 00:40:21,421
Urobte si čas
aby si si to pripomenul, Camille.
530
00:40:23,549 --> 00:40:25,926
Nie je to práca, ktorú môže robiť len každý.
531
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
dakujem.
532
00:40:51,034 --> 00:40:52,535
Nemal by si tu byť.
533
00:40:52,536 --> 00:40:55,163
Toto miesto nie je v pakte,
takže tu žiadne nie je.
534
00:40:56,123 --> 00:40:57,124
Vonku.
535
00:41:02,713 --> 00:41:05,591
Vraj je
pre bezpečnosť zostalo len niekoľko kamier.
536
00:41:06,091 --> 00:41:07,217
Niekto klamal.
537
00:41:07,718 --> 00:41:08,927
Pohybujte sa.
538
00:41:12,806 --> 00:41:15,892
Našlo sa telo Orly Kentovej
v baniach pred dvoma dňami.
539
00:41:15,893 --> 00:41:17,310
Hneď po plyne.
540
00:41:17,311 --> 00:41:19,520
Ukážte mi míny tesne predtým.
541
00:41:19,521 --> 00:41:20,938
V baniach nie sú žiadne kamery.
542
00:41:20,939 --> 00:41:22,900
Som si istý, že jeden je pri vchode.
543
00:41:28,238 --> 00:41:30,698
Pokračuj. Ďalej dozadu.
544
00:41:30,699 --> 00:41:34,036
Pozri, uvidíš
vyhladzovací tím vstúpi,
545
00:41:35,287 --> 00:41:36,996
s baníkmi vo vnútri.
546
00:41:36,997 --> 00:41:38,081
prečo?
547
00:41:39,208 --> 00:41:41,000
Snažili sa vyplaviť Lukasa Kylea.
548
00:41:41,001 --> 00:41:42,502
Splynovali ste bane?
549
00:41:42,503 --> 00:41:44,003
Plnil som rozkazy.
550
00:41:44,004 --> 00:41:45,047
Ukáž nám
551
00:41:51,678 --> 00:41:52,762
počkaj.
552
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
Stop.
553
00:41:54,681 --> 00:41:56,349
Nie, to je Glenda Harwood.
554
00:41:56,350 --> 00:41:57,726
Potrebujeme Orlu Kentu.
555
00:42:05,526 --> 00:42:07,778
Ukážte nám schody o desať poschodí nižšie.
556
00:42:11,114 --> 00:42:12,491
Vidíš Orla?
557
00:42:15,118 --> 00:42:16,203
Nič.
558
00:42:23,252 --> 00:42:25,170
Ukážte nám Zásobovanie v rovnakom čase.
559
00:42:31,051 --> 00:42:33,053
Nie. Počkaj. Stop. čo je...
560
00:42:35,305 --> 00:42:36,348
Je to Glenda?
561
00:42:36,849 --> 00:42:39,058
- Nebola práve v baniach?
- Je to v rovnakom čase?
562
00:42:39,059 --> 00:42:40,852
Áno, rovnakých desať minút.
563
00:42:40,853 --> 00:42:43,355
Ako sa Glenda dostala
z baní do Zásobovania za desať minút?
564
00:42:44,690 --> 00:42:45,691
ja neviem.
565
00:42:51,196 --> 00:42:52,823
Nedovolí vám ich poslať.
566
00:42:54,116 --> 00:42:56,034
Potrebujem poslať ľudí
kto môže robiť hovno.
567
00:42:56,785 --> 00:42:58,119
To je Knox a to je Shirley.
568
00:42:58,120 --> 00:43:00,621
Preto nemôžu ísť.
569
00:43:00,622 --> 00:43:02,790
Sú tu potrební.
Vyberte si niekoho postradateľného.
570
00:43:02,791 --> 00:43:05,168
Ale pre deti
aby som to mohol vrátiť späť,
571
00:43:05,169 --> 00:43:07,379
Musím poslať Knoxa a Shirley.
572
00:43:07,963 --> 00:43:09,505
To nemôžu byť Knox a Shirley.
573
00:43:09,506 --> 00:43:12,091
Hlas mi dal povolenie.
574
00:43:12,092 --> 00:43:14,552
to je pekne,
ale kým mu nenarastie pár ramien
575
00:43:14,553 --> 00:43:18,891
a učí sa chodiť,
Ja som ten, kto otvára dvere.
576
00:43:19,725 --> 00:43:21,059
Vyberte si niekoho iného.
577
00:43:24,271 --> 00:43:27,649
Dobre. Pošlime Kennedyho a Lukasa.
578
00:43:30,485 --> 00:43:31,569
Vieš kde sú?
579
00:43:31,570 --> 00:43:32,653
- Áno.
- Kde?
580
00:43:32,654 --> 00:43:35,532
No vzhľadom na to, že ich chceš mŕtvych,
To ti nepoviem.
581
00:43:36,450 --> 00:43:39,995
Vzhľadom na to, že ich chceš mŕtvych,
nebude vám vadiť poslať ich von.
582
00:44:18,325 --> 00:44:20,619
Tá vec predtým s Billingsom?
583
00:44:21,870 --> 00:44:23,121
Akosi intenzívne.
584
00:44:25,082 --> 00:44:27,376
Áno, je to debil.
585
00:44:30,003 --> 00:44:32,381
myslel som tvoju reakciu
keď spomenul tvojho otca.
586
00:44:34,091 --> 00:44:35,676
Môj otec je tiež debil.
587
00:44:41,098 --> 00:44:42,432
Tak mi to povieš?
588
00:44:47,354 --> 00:44:48,772
Nikdy nebol nablízku.
589
00:44:51,358 --> 00:44:53,277
Teda, možno si spomenieš, keď si vyrastal...
590
00:44:54,778 --> 00:44:56,405
bola som len ja a moja mama.
591
00:44:58,907 --> 00:45:01,910
A bolo to ťažké. Potrápili sme sa.
592
00:45:03,495 --> 00:45:05,037
Jedla nie je nikdy dosť.
593
00:45:05,038 --> 00:45:07,749
Nikdy som nemala šaty, ktoré by mi sedeli.
594
00:45:09,626 --> 00:45:12,003
Pamätám si, keď som bol malý chlapec,
595
00:45:12,004 --> 00:45:17,009
Chcel som jeden z tých...
tie lampióny na Deň slobody.
596
00:45:17,509 --> 00:45:19,553
Tak veľmi som jeden chcel.
597
00:45:20,429 --> 00:45:21,638
Nemohol som si to dovoliť.
598
00:45:27,394 --> 00:45:28,812
Ale boli sme v poriadku.
599
00:45:31,315 --> 00:45:32,524
Lebo moja mama...
600
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
odpracovala si zadok.
601
00:45:39,406 --> 00:45:40,781
Akosi stále...
602
00:45:40,782 --> 00:45:42,784
ešte si na mňa urobila čas.
603
00:45:46,205 --> 00:45:48,332
Neviem kedy spala.
604
00:45:53,670 --> 00:45:55,047
kde bol tvoj otec?
605
00:45:56,423 --> 00:45:57,716
Bane.
606
00:45:59,801 --> 00:46:01,761
Bol to vraj skvelý inžinier,
607
00:46:01,762 --> 00:46:05,724
ale vždy mal problémy
za porušenie paktu.
608
00:46:07,518 --> 00:46:09,937
Myslím, že väčšinou obchodujem s ukradnutým tovarom.
609
00:46:13,315 --> 00:46:15,984
Ale pravdou je, že ten život proste miloval.
610
00:46:18,862 --> 00:46:20,405
Viac ako nás miloval.
611
00:46:22,616 --> 00:46:25,284
vec je,
to, že bol preč, nebol problém.
612
00:46:25,285 --> 00:46:27,162
Problém bol, keď prišiel domov.
613
00:46:27,746 --> 00:46:30,374
Objavil by sa
po pôsobení v baniach, plno toho.
614
00:46:31,208 --> 00:46:33,794
Vždy sa snaž začať s mojou mamou.
615
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
Posral by nám život.
616
00:46:40,133 --> 00:46:44,178
Potom by bol zatknutý a bol by opäť preč.
617
00:46:44,179 --> 00:46:47,224
A cyklus by sa opakoval.
618
00:46:50,769 --> 00:46:52,729
Nevidel som ho roky.
619
00:47:00,696 --> 00:47:01,947
Ďakujem, že si mi to povedal.
620
00:47:02,781 --> 00:47:03,782
Ale...
621
00:47:05,200 --> 00:47:08,662
Teraz si to dostal z hrude,
choď pomôcť Billingsovi.
622
00:47:10,539 --> 00:47:11,957
Bolo zavraždené dievča.
623
00:47:14,251 --> 00:47:15,586
Možno budete vedieť pomôcť.
624
00:47:32,811 --> 00:47:34,104
Ďakujem, že si prišiel, Asa.
625
00:47:34,605 --> 00:47:36,190
Mám na výber?
626
00:47:37,441 --> 00:47:40,443
IT zistilo nízky počet prípadov
vitamínu D.
627
00:47:40,444 --> 00:47:42,487
Musíme pridať posilu
k vodovodu.
628
00:47:43,697 --> 00:47:45,114
Dobre.
629
00:47:45,115 --> 00:47:47,783
Budete musieť vypnúť
osmózny filtračný systém
630
00:47:47,784 --> 00:47:49,119
než ho pridáme.
631
00:47:51,830 --> 00:47:53,290
Vyskytol sa problém?
632
00:48:09,264 --> 00:48:10,848
Dobre, posrané opätky.
633
00:48:10,849 --> 00:48:12,391
Oči na mňa.
634
00:48:12,392 --> 00:48:16,522
Nie si tu, pretože si ukradol,
alebo podviedol, alebo porušil pakt.
635
00:48:18,023 --> 00:48:21,985
Si tu, pretože si bol príliš hlúpy
dostať sa z toho.
636
00:48:24,279 --> 00:48:25,405
Slovo rady.
637
00:48:26,365 --> 00:48:28,909
Nesnažte sa tu byť hlúpi
638
00:48:29,618 --> 00:48:30,952
pretože ak áno,
639
00:48:30,953 --> 00:48:34,790
skončíš pochovaný
pod tonou špiny a kameňa.
640
00:48:36,166 --> 00:48:38,710
Tvoje dni hlúposti sa skončili.
641
00:48:39,711 --> 00:48:42,881
Tu je pán Gunton
vám nastaví nástroje.
642
00:48:44,174 --> 00:48:45,425
Takže áno, to je všetko.
643
00:48:45,926 --> 00:48:47,219
Vysrať sa.
644
00:49:01,483 --> 00:49:02,985
čo tu robíš?
645
00:49:05,821 --> 00:49:07,614
Potrebujem sa porozprávať s otcom.
646
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
Prinášaš lopatu?
647
00:49:11,535 --> 00:49:13,370
Zomrel pred dvoma rokmi.
648
00:49:30,554 --> 00:49:34,849
Dobrý deň, Juliette Nicholsová,
vybrali ste svojich kandidátov?
649
00:49:34,850 --> 00:49:35,851
mám.
650
00:49:37,269 --> 00:49:40,439
Deagan Knox
a Shirley Campbell z Mechanical.
651
00:49:43,483 --> 00:49:44,902
Pokračujte, počítajte čísla.
652
00:49:50,699 --> 00:49:52,867
Žiadosť je zamietnutá.
653
00:49:52,868 --> 00:49:56,954
Ich absencia by zvýšila riziko
k životnosti sila o 34 %.
654
00:49:56,955 --> 00:49:58,789
Nie, potrebujem, aby to boli oni.
655
00:49:58,790 --> 00:50:00,791
Odošlite alternatívy.
656
00:50:00,792 --> 00:50:02,419
ja žiadne nemám.
657
00:50:08,217 --> 00:50:10,134
ahoj? Je to... Je to tak?
658
00:50:10,135 --> 00:50:11,845
Áno, myslím, že by sme mali ísť.
659
00:50:15,432 --> 00:50:17,476
Lukas Kyle a Patrick Kennedy.
660
00:50:20,103 --> 00:50:22,189
- Vieš, kde sú?
- Ona áno.
661
00:50:22,689 --> 00:50:24,024
Ona nepovie.
662
00:50:24,525 --> 00:50:25,817
Schválené.
663
00:50:27,402 --> 00:50:29,321
Pošlite ich zajtra za úsvitu.
664
00:50:30,822 --> 00:50:31,990
Môžete ísť.
665
00:50:35,911 --> 00:50:38,829
Stále si myslím, že sem tie deti privediem
je chyba.
666
00:50:38,830 --> 00:50:40,040
Počkajte chvíľu.
667
00:50:45,921 --> 00:50:50,050
Lukas Kyle a Patrick Kennedy
sa nikdy nedostane do sila 17.
668
00:50:50,634 --> 00:50:51,760
ja nie...
669
00:50:54,429 --> 00:50:56,139
Hrali ste práve Juliette?
670
00:50:57,474 --> 00:50:59,476
Juliette Nichols vyžaduje...
671
00:51:00,185 --> 00:51:01,645
špeciálne spracovanie.
672
00:51:02,896 --> 00:51:07,484
Aj keď v 17 rokoch žijú deti,
môže mať ešte iný cieľ.
673
00:51:08,318 --> 00:51:13,823
Musíte zaviesť vitamín D
do vodovodu čo najskôr.
674
00:51:13,824 --> 00:51:15,241
S Nicholsovou pamäťou späť--
675
00:51:15,242 --> 00:51:17,494
Nakazí všetkých naokolo.
676
00:51:18,453 --> 00:51:20,162
uvedomujem si to.
677
00:51:20,163 --> 00:51:24,710
Ale ak všetci zabudnú, kým je,
už jej nebude záležať.
678
00:51:26,837 --> 00:51:30,174
Vstúpil vitamín D
vodný systém pred dvoma hodinami.
679
00:52:48,168 --> 00:52:49,169
Daniel.
680
00:52:50,504 --> 00:52:51,505
Helen.
681
00:52:52,297 --> 00:52:54,466
Ako by ste chceli pomôcť zachrániť svet?